1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[ominöse Musik]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[grunzt]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Möge dieser Zauber beschützen,
Wache und behalte meine Familie im Auge.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[Unheilvolle Musik verstummt]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[nachdenkliche Musik spielt]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[lacht]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Du siehst so ernst aus.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Du studierst ständig Gesetze.
Kein Wunder, dass du Single bist.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[ruft] Das ist nicht lustig!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Dein Bruder war noch nie lustig.
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Seine Witze sind veraltet.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
Wirklich?
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Hey, es ist eine Sünde
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[lacht]
…um deinen Mann schlecht zu reden.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Witze machen, ohne lustig zu sein
ist eine noch größere Sünde.
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- Wirklich? [Kichert]
- [jammert] Es tut weh!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
Schneiden Sie es aus!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Du und Rani erinnern mich daran
wie Mama und Papa früher waren.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Eifersüchtig?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Du solltest dir einen Freund suchen.
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[stöhnt]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[atmet aus]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Anstatt ein Praktikum in einer Anwaltskanzlei zu absolvieren,
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
Warum kommst du nicht mit mir?
und helfen Sie, Papas Geschäft zu führen
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
auf dem Zuckerrohrfeld?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Vergessen Sie das Praktikum, Sie bekommen einen Gehaltsscheck.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Ist das Jurastudium nicht alles verschwendet?
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
wenn ich nur Zuckerrohr bewirtschafte?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Dein Bruder will einfach nicht
von dir weg sein.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
Rechts?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Du tust immer so, als wäre es dir egal.
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[summt] Lass dich nicht mitreißen.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[Tür schlägt zu]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[Tür klopft]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Andi.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[Stuhl kratzt]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[ominöse Musik]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[flüstert] Fünf. Seltsam.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Was ist mit ungeraden Zahlen?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Sie glaubt an eine gerade Anzahl von Punkten
auf dem Tuch
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
bedeutet, dass Gefahr droht.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[Stuhl kratzt]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Dina, lass uns frühstücken.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Machen Sie eine Pause von der Arbeit.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Hier.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Es ist acht Jahre her.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
Warum machst du das immer noch?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Ja. Bisher geht es uns gut.
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Es ist okay. Nur für den Fall.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[Wasser gießt]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
Mama.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mama…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Mama, du hast mich.
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Jetzt werde ich Papas Platz einnehmen
um für unsere Familie zu sorgen.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Lass uns essen. Du willst nicht zu spät kommen.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Nimm etwas davon, bevor es kalt wird, Mama.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Du…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
In letzter Zeit siehst du so aus
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
Du hast zugenommen.
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Bist du schwanger?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Sie hat viel genascht.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Gestern hatte sie einen ganzen Martabak.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
Deshalb hat sie zugenommen.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Andi kichert]
- [Rani kichert verlegen]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
Beeilen Sie sich nicht, ein Baby zu bekommen.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Ist das ein Problem, Mama?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[ergreifende Musik]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[zischt scharf]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mama, ich bin weg.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Aufpassen.
- Tschüss.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mama, ich gehe zur Arbeit.
- Okay.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- Vergessen Sie Ihr Mittagessen nicht.
- Ja, Mama. Tschüss.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- Tschüss.
- Friede sei mit dir.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[beide] Und Friede sei mit euch.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Dina] Tschüss.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Fahren Sie sicher.
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[Autotüren öffnen, schließen]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[Auto startet]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Ähm...
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Ich werde drinnen sein.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[Arbeiter] Wir haben es geschafft, damit umzugehen
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
das wilde Gras, das schädlich war
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
das Zuckerrohr.
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Freut mich, das zu hören, Seno.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
In der Tat.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Unsere vorherige Ernte hatte
ein Qualitätsverlust von fünf Prozent.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Wirklich?
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ki Rojo] Was ist das Problem, Sri?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
Es ist nichts Seltsames passiert, oder?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Solange Sie den Charme sicher aufbewahren,
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
nichts kann in Ihr Zuhause eindringen.
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
Es gab keine Probleme, Ki.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Warum bist du dann hier?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
Ich bin mir nicht sicher.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Aber ich fühle mich unwohl, Ki.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Es fühlt sich wie etwas an
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
hält mich auf Trab.
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Normalerweise sind es die Dinge, die uns Angst machen
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
Komm nicht von außen.
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
Was... meinst du, Ki?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Denken Sie darüber nach.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Bist du sicher, dass es wirklich vorbei ist?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[unheilvolle Musik]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[ominöses Flüstern]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[Feuer knistert]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[entfernte Schreie]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Herr! Was ist hier los?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Ich weiß nicht. Unsere Felder fingen Feuer.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
Hol dir etwas Wasser! Beeil dich!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[Männer] Wasser!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Wasser!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Beeil dich!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [intensive Musik]
- [Arbeiter schreien]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[Husten]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[Musik steigert sich und stoppt dann]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[Glas zersplittert]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Was ist los?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[zögert]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Ich habe den Tisch gereinigt
als der Bilderrahmen von selbst herunterfiel.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[ominöse Musik]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Ich werde mich darum kümmern.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[Telefon surrt]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[surrend]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Mama.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
Omas und Opas Festnetzanschluss
könnte unten sein.
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Die Behebung wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Das Essen ist fertig. Lass uns essen.
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
Nein. Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mama, kannst du nicht aufhören?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Ein heruntergefallenes Foto ist nicht immer ein schlechtes Zeichen.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Wir haben es satt, Ihnen dabei zuzusehen, wie Sie sich so verhalten.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Andi] Mama.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Wir alle wollen in Frieden leben.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Ohne Angst oder Sorge…
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[lauter Knall]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[seufzt]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Mama.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Mama.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[Tür öffnet sich]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[Tür schlägt zu]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[seufzt]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[nachdenkliche Musik]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Mama.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Ich habe dir Ingwertee gemacht.
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
So Gott will,
Oma und Opa wird es gut gehen.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Trink es unbedingt, Mama.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[Tür schließt sich]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[seufzt]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[Tor klappert]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[klopft]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Papa?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Mama?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Papa, Mama?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[unheilvolle Musik]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[lauter Knall]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[Tür knarrt]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
Mama?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Papa?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Opa, zitternd] Sri.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Mama.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[Musik-Crescendos]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Mama.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[Knarzen]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[unheimliches Flüstern]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[keucht]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[jammert]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Sri.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
Papa.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[jault]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[keuchend]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
KRANKENHAUS
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[Arzt] Ihre Schwangerschaft ist seit zwei Monaten vergangen.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
Gott sei Dank,
Die Herzfrequenz des Babys ist gesund.
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Lob sei Gott.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Wir kennen das Geschlecht noch nicht,
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
aber das Baby ist gesund.
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[zarte Musik]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Dies ist der perfekte Zeitpunkt, es Mama zu sagen.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Sie wird so glücklich sein.
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- Oh mein Gott.
- [kichert]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[Musik wird bedrohlich]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Lieber?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Was ist los?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
Friede sei mit dir.
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Friede sei mit dir, Mama.
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Und Friede sei mit dir.
- Wir haben gute Nachrichten…
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Was ist los?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Heb es dir für später auf, okay?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Opa hat vorhin angerufen.
Er sagte, Oma sei krank.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Sie brauchen uns dort.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Ich habe mein Büro benachrichtigt
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
über einen familiären Notfall.
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Mamas Intuition war also richtig?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[düstere Musik]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mama, es tut mir leid für meine Worte gestern Abend.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
Es ist alles in Ordnung.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Ich verstehe.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Tut mir leid, dass es Ihnen allen unangenehm ist.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Ich werde mein Bestes geben, um dich nicht zu beunruhigen.
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Hey, Schatz.
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Du kannst schlafen, wenn du müde bist.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[unheimliches Flüstern]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[unheilvolle Musik]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Danke.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Hey.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
Opa!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Opa!
- Treten Sie ein.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[Opa grunzt]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Hallo, Opa.
- Oma.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Stellen Sie die Taschen ins Zimmer.
- Okay.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Hallo, Opa.
- Hallo.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Lasst uns danach etwas essen.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- Oma hat alles vorbereitet.
- Oma.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Sri.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Treten Sie ein.
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Ich bin mir sicher, dass Sie Omas Kochkünste vermisst haben.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Wir gehen auf unsere Zimmer.
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- Okay.
- Aufleuchten.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Andi] Komm schon.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Mama.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
Bist du krank?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Du siehst so blass aus.
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Mir geht es gut, Sri.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
So ist deine Mutter.
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Sie möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
Es liegt nur daran, dass dein Vater überreagiert hat.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Okay, aber...
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
Wenn Sie krank sind, versuchen Sie nicht, es zu verbergen.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Sprechen Sie mit mir.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Ich vermisse dich einfach,
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
die Enkel,
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
und Rani.
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Es tut mir Leid.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Um nicht mehr zu besuchen.
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
Sei nicht traurig.
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[ergreifende Musik]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Ich werde das Essen aufwärmen.
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Ja, Mama.
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Sri.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Ich gehe zum Schuppen.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Okay, Papa.
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Du solltest Omas Essen probieren.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[ruft] Sie sind die Besten.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Mama.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
Sie hat vergessen, den Herd einzuschalten.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Ich hätte früher hierher kommen sollen.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Du hast Omas Kochen vermisst, oder?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
Mama. Warum ruhst du dich nicht aus?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Wir machen Abendessen.
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Andi, bring sie in ihr Zimmer.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Ja, Mama.
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Komm schon, Oma.
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Lass es uns aufräumen.
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Werfen Sie es weg und fangen Sie von vorne an.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
Stickst du immer noch?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Stickerei?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Ja.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Bitte schön.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Du solltest dich ausruhen, Oma.
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
Wer bist du?
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ich bin Andi, dein Enkel.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[würgen]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[würgt]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[würgen]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Geht es ihr gut?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Ihr wurde mulmig.
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Beeilen Sie sich, reinigen Sie den Kühlschrank
und wirf alles in den Müll.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
Warum brauchen sie überhaupt so viel Fleisch?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[seufzt]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Lass alles raus.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[würgt]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Gehen Sie voran.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[Katze in der Nähe miaut]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[miaut] Kitty!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[Katze miaut weiter]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kitty.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Komm her.
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[miaut] Komm her, Kitty.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
Wie heißen Sie?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[Katze knurrt]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[lauter Knall]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[angespanntes Miauen]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[rasselndes Geräusch]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Opa?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
Was machst du? Kann ich reinkommen?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[knarzt]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Nein.
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
Es ist chaotisch hier drin.
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Okay.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[unheilvolle Musik]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Lass uns hineingehen. Hol dir etwas zu essen.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Du musst hungrig sein.
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Oma, Opa, erinnerst du dich?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Ich habe früher gespielt
Versteckspiel in diesem Haus.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[kichert]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Hören Sie. Es ist eine lustige Geschichte.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
Einmal…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Nimm welche.
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
Ich habe mich in Omas Kleiderschrank versteckt.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Alle suchten in Panik nach mir
weil ich innerlich eingeschlafen bin.
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[lacht]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
Er war schon immer ein Unruhestifter.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Das ist unanständig, Liebes.
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [lacht]
- Erinnert ihr euch?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[unheilvolle Musik]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Oma, Opa.
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
Es ist in Ordnung, wenn Sie sich nicht erinnern.
Es ist nicht wichtig.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Beenden Sie Ihre Mahlzeiten.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[Musik-Crescendos]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[Musik verstummt]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[lacht]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[lacht]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[wahnsinniges Lachen]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[miaut]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Weißt du, ich...
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Ich möchte Opa mitbringen
und Oma, bei uns zu wohnen.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Sie brauchen jemanden, der sich um sie kümmert.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Ja, Mama.
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Es wäre für uns einfacher, uns um sie zu kümmern.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[Katze jault]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[ominöse Musik]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[Tür knarrt]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[Grillen zirpen]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[ominöse Musik]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Oma?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Oma.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Oma.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Wohin gehst du?
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Oma!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[ominöse Musik]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Sie schlafwandelt immer so.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Es ist okay. Ich werde auf sie aufpassen.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[Unheilvolle Musik geht weiter]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Kitty.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Suchen Sie etwas?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Meine Katze von gestern.
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Oh.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kitty.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[spannender Stich]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Du bist endlich wach.
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[keucht]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Ja. Entschuldigung, Oma. Ich habe verschlafen.
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Wenn Sie müde sind, ist es in Ordnung, auszuschlafen.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[ominöse Musik]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
Mama. Hast du meine Katze gesehen?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Ich kann es nirgendwo finden. Ich bin traurig.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Es ist nur eine Katze, Dina.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Es wird zurückkommen, bevor Sie es wissen.
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
Ach übrigens,
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
Kannst du etwas Reis aus dem Laden holen?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, hast du deine Periode?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
Nein. Warum?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
Schon gut.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Es muss Rani sein.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Ich werde loslegen.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Aufpassen.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[feierliche Musik]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Was geht Ihnen durch den Kopf?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Hm?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Lass uns gehen.
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
Wenn Sie bereit sind, können wir loslegen.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
Wohin gehst du mit dieser Axt, Dad?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Ich hole Holz aus dem Wald.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Um den Schuppen zu reparieren.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Einige verrotten ...
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Andi wird dich begleiten.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Keine Notwendigkeit.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Ich werde es alleine schaffen.
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Du trägst keine Schuhe?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
Papa!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Oma.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Wir machen uns auf den Weg.
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Ich möchte Rani herumführen.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Komm zum Mittagessen zurück, okay?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Ich möchte für dich kochen.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
Okay.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Wir sind gleich wieder da.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[unheilvolle Musik]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
Opa!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Opa!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
Wohin gehst du?
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Opa!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
Opa!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[unheilvolle Musik-Crescendos]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[stöhnt]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[zuckt zusammen]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Opa?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[sanfte Musik]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] Als ich ein Kind war
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
Jedes Mal, wenn ich meine Großeltern besuchte…
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[beide kichern]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
Jedes Mal, wenn ich sie besuchte,
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Dina und ich kamen oft zum Spielen hierher.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[beruhigende Musik]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Setz dich hierher.
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Vorsichtig.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[atmet aus]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Andi.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Andi] Mm?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Du hast es mir einmal erzählt
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
Dein Vater ist gestorben, weil er verflucht war
mit schwarzer Magie.
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Aber du hast mir nie gesagt, warum.
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Jetzt, wo du meine Frau bist,
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
Du verdienst es zu erfahren, was passiert ist
in meiner Familie und meiner Vergangenheit.
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Aber versprich es mir
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
dass es nichts daran ändert, wie du siehst
meine Familie oder ich.
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Hm?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Bevor sie verheiratet war,
meine Mutter hatte zwei Freunde,
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila und Hermann.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman wurde später mein Vater.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
Sowohl meine Mutter als auch Laila mochten ihn insgeheim.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
Schließlich entschied sich mein Vater für Laila.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
Meine Mutter liebte meinen Vater so sehr
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
dass sie eine Abkürzung benutzte, um ihn für sich zu gewinnen.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Mit schwarzer Magie.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] Es stellte sich heraus, dass Laila schwanger war.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Sie bat meine Mutter, Herman gehen zu lassen,
aber meine Mutter weigerte sich.
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Meine Mutter hatte bereits vor, ihn zu heiraten.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[leises, unheimliches Lachen]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Andi?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Zwanzig Jahre später,
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila kehrte mit schwarzer Magie zurück
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
um mich an meiner Familie zu rächen.
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Lieb? Lieb!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] Sie hat meinen Vater getötet
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
mit schwarzer Magie.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Meine Mutter und meine Schwester wären fast gestorben.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Zum Glück habe ich es geschafft, sie zu retten.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Und…
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[leises, unheimliches Lachen]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Was geschah danach mit Laila?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Laila und Hanum…
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Wer ist Hanum?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[ominöse Musik]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] Sie hat meine Familie ausgetrickst
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
indem du vorgibst, mich zu lieben.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Aber sie war Lailas Tochter
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
von meinem Vater.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Während ich versuchte, meine Mutter und meine Schwester zu retten,
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Es ist mir gelungen, Laila und Hanum aufzuhalten
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
und sie verbrannten.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[leises, unheimliches Lachen]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Lass uns nach Hause gehen.
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Andi.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
Was ist das?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[intensive Musik]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[schlägt Fleisch]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[ominöse Musik]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[keucht]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[Oma] Unter dem Vollmond,
die Toten werden auferstehen.
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
- Mama?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
Worüber redest du?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Mama!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mama…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
Was machst du, Mama?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[ominöse Musik]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[keucht]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Ich mache Mittagessen für alle.
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] Was ist mit deinem Rücken los?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
Warum hast du nichts gesagt?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
Tut es weh?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Vergib mir, Mama.
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Ich verspreche es
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Ich werde gut auf dich und Papa aufpassen.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Ich bringe dich zum Arzt.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[düstere Musik]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[klirrend]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Was machst du hier, Dina?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Warum bist du allein?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Gehen wir zurück.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Dina] Mama.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
Ja?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Ich fühle mich wie Oma und Opa
benehmen sich komisch.
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
Spürst du das nicht auch?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Wissen Sie
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
die Krankheit, die betroffen ist
Erinnerungen von Senioren?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Es kann zu schwerem Gedächtnisverlust führen
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
und im Extremfall
es kann sie machen
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
benimm dich seltsam.
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Tue Dinge, die keinen Sinn ergeben.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[seufzt]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Ich glaube, deine Großeltern haben Demenz.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Bist du sicher?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
Ich glaube nicht, dass es Demenz ist.
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
Mama.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
Wenn das genau so ist, wie es vorher passiert ist,
Was machen wir?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
Bring das nicht noch einmal zur Sprache.
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Ich habe genug.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Andi.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Was auch immer in deiner Vergangenheit passiert ist
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
wird nicht die Art ändern, wie ich dich sehe.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[unheimliches Lachen]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Andi.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
Ich bin es.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Was ist los?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Mir geht es gut.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
Mir geht es gut.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[tief durchatmen]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[seufzt]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[ominöse Musik]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Opa] Unter…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[ominöse Musik-Crescendos]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[Opa singt] Unter Vollmond
Die Toten werden auferstehen.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Opa singt] Under
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
Die Toten werden auferstehen.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Opa singt] Unter…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[polternd]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[Opa singt] Unter Vollmond
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
Die Toten werden auferstehen.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
Unter dem Vollmond
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
Die Toten werden auferstehen.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[knarzt]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[keucht]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
Opa.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Ich bin es, Dina.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[keuchend]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[klopft schnell]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[Klopfen hört auf]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[keucht]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Was ist los?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
Warum bist du so spät wach?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
Wonach suchst du?
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
Ich war
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
etwas Wasser holen.
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[Tür schlägt zu]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[Oma singt leise ein Schlaflied
auf Javanisch]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[keucht]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Hör mir zu, Mama.
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Es kann keine Demenz sein. Etwas stimmt nicht.
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
Der, den ich letzte Nacht gesehen habe, war nicht Opa.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Hör auf, Unsinn zu reden.
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Du bist immer der Sensibelste und Wachsamste
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
über diese Dinge!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Warum vertraust du mir jetzt nicht?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Was willst du?
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Du bist derjenige, der gesagt hat, ich denke zu viel nach,
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
mach dir zu viele Sorgen,
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
und alles an das Übernatürliche knüpfen,
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Ihr Leben unbequem machen.
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Jetzt folge ich deinem Rat,
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
und du willst, dass ich wieder so werde, wie ich war.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
Ich verstehe nicht.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[schweres Atmen]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Ich möchte jetzt nach Hause gehen. Ich habe Angst.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Ich kann nicht hier bleiben.
Mit deiner Oma stimmt etwas nicht.
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Wir werden gehen, aber nicht jetzt.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
Es wäre nicht schön
wenn wir einfach so gehen würden.
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Rani, nur...
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Hören Sie auf, das Schlimmste anzunehmen.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Sie ist meine Oma.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Sie würde dir nichts tun.
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
Was ist los?
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Ich muss dir etwas sagen.
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[unheilvolle Musik]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
Wen suchen Sie?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Ich komme aus der Nachbarschaft.
Entschuldigen Sie die Störung.
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Ist der Hausbesitzer zurückgekommen?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[zögert] Zurückkommen?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Ich wurde gebeten, einen Brief zu überbringen
für die Moscheespende.
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Ich kam vor ein paar Tagen vorbei,
aber niemand war zu Hause.
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Aber auf keinen Fall meine Eltern
würde das Haus verlassen,
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
mehrere Tage lang nicht.
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Ich habe versucht, an die Tür zu klopfen
und alle Fenster,
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
aber niemand antwortete.
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Also gut.
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Bitte gib deinen Eltern Bescheid.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Verzeihung.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[geheimnisvolle Musik]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Papa.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
Mama.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Hast du Opa und Oma gesehen?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
NEIN.
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- Andi.
- Hm?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Hast du deine Großeltern gesehen?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Sind sie nicht im Haus?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Ich kann sie nicht finden.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Ich wollte mit Oma zum Arzt gehen.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
Vielleicht sind sie gegangen
in den Wald, in dem ich Opa gesehen habe?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Der Wald?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Opa!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
Oma!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Mama! Papa!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Opa!
- Papa!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Opa!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
Opa!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Opa!
- Papa!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Oma!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- Mama!
-Rani.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- Oma!
- Du hättest zu Hause bleiben sollen.
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- Papa!
- Ich möchte dort nicht alleine sein.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Rani.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Papa!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[unheilvolle Musik]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Mama!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[keuchend]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[hustet]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Hier habe ich Opa gesehen.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [keucht] Oh mein Gott.
- [Fliegen summen]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Es gibt noch mehr.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[Gags]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[Fliegen summen]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Mit diesen Ziegen stimmt etwas nicht.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Ihre Köpfe sind weg.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
Bist du sicher, dass Opa das getan hat?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, bist du sicher?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Du benimmst dich wie Mama,
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
Ich glaube mir nicht.
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
Mama!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Opa!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[schweres Atmen]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[unheilvolle Musik]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Rani?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
Geht es dir gut?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Wir müssen die Polizei rufen.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Ich mache mir Sorgen, dass sie sich im Wald verlaufen haben
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
und konnten den Weg zurück nicht finden.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Ja, Mama.
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Ich bringe dich zur Polizeistation.
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
[„Mawar Berduri“ spielt auf dem Plattenspieler]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[erleichterter Seufzer]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Sri] Wo warst du, Mama?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Sagen Sie uns beim nächsten Mal Bescheid.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Wir waren so besorgt.
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Mach das nicht noch einmal, Mama.
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Wo wart ihr beide?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Du bist in den Wald gegangen?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Dina, mach etwas warmen Tee für Oma.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Ja, Mama.
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Warum siehst du so blass aus?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Fühlen Sie sich nicht wohl?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Du solltest dich nicht unter Druck setzen.
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Es ist nicht gut für das Baby in dir.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Wie willst du überhaupt wissen, dass sie schwanger ist?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
Der Instinkt einer Mutter ist nie falsch.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
Bist du schwanger, Rani?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Ich wollte es dir sagen
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
als Überraschung.
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Aber der Moment war nicht richtig.
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Der richtige Moment?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
Du hättest es mir sofort sagen sollen!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
Was?
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Du solltest froh sein, ein Enkelkind zu haben.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
Mama wäre auf keinen Fall glücklich
über deine Schwangerschaft.
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[schluchzt]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
Es ist ihr erstes Enkelkind.
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Sie muss aufgeregt sein.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[düstere Musik]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
Es ist okay.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Sei nicht traurig, Liebes.
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Wie konntest du?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
So haben Sie auf ihre Schwangerschaft reagiert?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
Sollten Sie nicht glücklich sein?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[seufzt]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Hanum] Wie fühlt es sich an?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Deine eigene Mutter mag ihr Enkelkind nicht.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Ist es schmerzhaft?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Aber dieser Schmerz ist nichts, Liebes.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[lacht]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[schweres Atmen]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[Knarzen]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[ominöse Musik]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[rasselt]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
OST-JAVA
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[Opa und Oma singen leise]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Unter dem Vollmond werden die Toten auferstehen.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[ominöse Musik]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[Musik-Crescendos]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[klappert]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[Tür knarrt langsam]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[ominöse Musik]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Sri.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[keucht]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Sri.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Hermann.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Das ist alles deine Schuld, Sri.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Sie müssen sich den Konsequenzen stellen.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[lacht]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Dina.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Dina.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
Dina!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[keucht]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Dina!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Wie geht es dir, Sri?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Laila lacht]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Oh, mein Lieber.
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Laila lacht]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Sri jammert, schreit]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[hacken]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[Opa summt]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[Das Hacken wird schneller]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}DINA, ich muss etwas Wichtiges tun.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Sag Andi, dass ich mir sein Auto ausleihe.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Dina, wo ist Mama?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Mein Auto ist verschwunden.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Ich hatte vor, uns heute alle nach Hause zu bringen.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
Weißt du, wohin Mama gegangen ist?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[unheilvolle Musik]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Ich habe vergessen, etwas zu erwähnen.
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Gestern im Wald,
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Ich sah eine Gestalt in einem Gewand
für einen Moment.
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Jarwo.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Andi] Jarwo.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
Wer ist Jarwo?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Der Schamane, den unsere Mutter angeheuert hat.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Er sollte tot sein,
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
aber Laila hat ihn wiederbelebt
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
und brachten ihn gegen uns auf.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
Ich habe auch Hanums Geist gesehen.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Jarwo.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Hanum.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Was ist los?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[Tür knarrt]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[ominöse Musik]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Seid ihr alle wach?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
Warum bist du immer noch hier?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Komm raus.
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Wir haben ein besonderes Gericht für Sie vorbereitet.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[ominöse Musik]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Sri] Meine Schwiegertochter ist schwanger.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Was soll ich tun, um es abzuwehren?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
Es ist nicht so einfach.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Die Teufel nehmen das übel
die ihnen den Rücken kehren.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Ja, ich weiß. Aber…
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Bitte.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Lassen Sie mich einfach selbst die Konsequenzen tragen.
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Du hast also dein Haus verlassen?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
Ich musste.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Wir gingen zum Haus meiner Eltern.
Sie sind krank.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Dämonen haben dich ausgetrickst.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[Wasser rieselt]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
Was machen wir jetzt?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Bleib hier. Geh nirgendwo hin.
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Bruder!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Ich werde in Opas Zimmer nachsehen.
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Warte hier.
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
Wenn etwas passiert, schreien Sie.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Okay?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[ominöse Musik]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[grunzt]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[Oma] Rani.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[Oma] Rani.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Oma] Komm und leiste mir Gesellschaft.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[Oma] Rani.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[Oma] Rani.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Oma] Komm und leiste mir Gesellschaft.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[schweres Atmen]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Oma] Komm her.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Oma] Bleib bei mir.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[stöhnt]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[Oma] Rani.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Oma] Komm her.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[ominöse Musik]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[Musik verstummt langsam]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[zittriges Atmen]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[lacht]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[Opa kichert]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[keuchend]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[panischer Atem]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Sie wissen, dass Ihr Haus hat
zu starker Schutz
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
damit sie eindringen können.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Um zu Ihnen und Ihrer Familie zu gelangen,
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
Sie mussten dich gehen lassen.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[Gesang]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[ominöse Musik]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[Gags]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[Gesang]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[Gesang geht weiter]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[würgt, hustet]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Du kannst niemals vor deinem Schicksal davonlaufen, Sri.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[lacht]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] Wohin du auch gehst
Die Teufel werden dich finden.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[wahnsinniges Gelächter]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[Glas zersplittert]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[schreiend]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Sri schreit] Ki Rojo!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Ki…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[ominöse Musik]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[Musik wird düster]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[Gesang]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[düstere Musik]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- Ki!
- [stöhnt]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[stöhnt] Komm her.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Sri.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[schreit]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[düstere Musik stoppt]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[Fliegen summen]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[ominöse Musik]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[keucht]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
GEISTERTOR
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Heute?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[polternd]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[keuchend]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[spannende Musik]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[keuchend]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Was ist los?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Hast du Angst?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[schreiend]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Wohin gehst du?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[Opa] Rani?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[polternd]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[unheimliches Lachen]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Was ist los?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Überrascht?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Du dachtest wirklich, ich wäre tot?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
Hm?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[kichert]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Ich lebe, Liebes.
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Salim hat mir geholfen.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
Er war der treue Diener meiner Mutter.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[düstere Musik]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Hanum] Er kümmerte sich geduldig um mich
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
obwohl ich wünschte, ich wäre gestorben
mit meiner Mutter.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Ich habe mein Bestes gegeben,
Ich versuche, meine Situation zu akzeptieren.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Aber…
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
Die Narben an meinem Körper ...
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Ziehe mich immer wieder zurück in die Vergangenheit.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Ich werde nie vergessen, was du getan hast.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
Mama!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
Mama!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[Kind jammert] Mama!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[Pfeifen]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] Mein Hass ließ nie nach.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Bis das Schicksal eingriff.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Wenn die Schwangerschaft den zweiten Monat erreicht,
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
Wir machen einen Ultraschall
und lass es meine Mutter wissen.
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Ja.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Vorsichtig.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Hanum] Ich schwöre,
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
solange ich lebe,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
Du wirst nie in Frieden leben.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[Salim] Nein, Hanum.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Lass das vorbei sein.
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
NEIN!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Sie müssen für den Tod meiner Mutter bezahlen.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
Und ich will, dass sie alle tot sind!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] Wenn Sie immer noch darauf bestehen,
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
Ich werde nicht zögern, die Polizei zu rufen.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [Messer durchbohrt Fleisch]
- [grunzt]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Niemand kann mich jetzt aufhalten.
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Hörst du mich, Salim?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- Niemand kann mich aufhalten!
- [Blutspritzer]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[grunzt]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[keuchend]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[summend]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[Gesang]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Warum hast du mich gerufen?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Jarwo.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
Ich möchte, dass du mir hilfst
Rache für den Tod meiner Mutter
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
auf Sris ganze Familie.
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[lacht]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Diese lästige Frau?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Jarwo summt]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Du hast dein Haus gut beschützt,
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
also meine Macht
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
kann nicht eintreten.
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Du bist schlauer als ich dachte, Sri.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Kannst du sehen
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
das Baby im Mutterleib von Andis Frau?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
Ein Baby?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Ein Baby!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] Unter dem Vollmond
Das Geistertor wird sich öffnen
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
und die Toten werden auferstehen.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
[„Sang Penikam“ läuft auf dem Plattenspieler]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[Musik wird lauter]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Opa] Auf der Suche nach jemandem?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
Was willst du?
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [schreit]
- [spritzt]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[lacht]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Ich suche meine Familie, alter Mann.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Wer bist du?
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Laila und Hermans Tochter.
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[keucht]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [spritzt]
- [Oma schreit]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[lacht]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
[„Sang Penikam“ geht weiter]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[Omas Schreie verstummen]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[kichert]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] Wie konntest du, Hanum?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Du hast meine unschuldigen Großeltern getötet
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
Um deine Rache zu befriedigen?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
Was willst du noch?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Sag mir!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
Was will ich?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
Ich kann es kaum erwarten
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
Damit die ganze Familie wieder zusammenkommt, Liebes.
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[lacht]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Jarwo] Andi.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
Andi! Dina!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
Rani!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[keucht]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
Papa! Mama!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[ominöse Musik]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
GEISTERTOR
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Hanum] Unter dem Vollmond,
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
Das Geistertor wird sich öffnen,
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
und die Toten werden auferstehen.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[Kuh muht]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[Gesang auf altem Javanisch]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[keucht]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[Der Gesang stoppt]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! Was willst du?
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
Warum Rani? Sie ist unschuldig!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Jarwo lacht]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
Es ist Zeit für deine Mutter, den Preis zu zahlen.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
Weil sie es nicht wollte
Euch Kinder zu opfern!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] Sie nutzte die Macht des Teufels
um deinen Vater für dich zu gewinnen.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Aber damit es ewig hält,
Der Teufel verlangte ein Opfer.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Deine Mutter hat einen Pakt geschlossen.
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Ihr erstes Enkelkind
würde als Opfer dargebracht werden.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Auf keinen Fall.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
Auf keinen Fall!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Unmöglich!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Jarwo kichert]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Hanum] Dieses Opfer gehört jetzt mir,
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
nachdem ich das Leben deiner Familie geopfert habe
zum Teufel!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[lacht]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[schreit] Warum, Hanum!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
Warum tust du das?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Was möchten Sie sonst noch tun?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Nimm mir das Leben, Hanum!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
Nimm stattdessen mein Leben!
Lass mein Kind in Ruhe!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
Nimm mich!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Das würde ich gerne tun, Andi.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
Aber leider,
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Ich brauche eine reine Seele
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
um meine Mutter von den Toten zurückzubringen!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo singt]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
Das Geistertor hat sich geöffnet.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo singt]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Hanum, bitte tu es nicht.
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, bitte! Stoppen!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[stöhnt vor Schmerz]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
Tu dem Baby nicht weh!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Das Baby ist unschuldig!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Rani stöhnt vor Schmerz]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Rani schreit]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[grunzt]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
Nein!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Rani schreit]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Jarwo lacht]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Rani schreit aus der Ferne]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Verdammt, Hanum!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Verdammt!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[lacht]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[spritzt]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[Kuh muht]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[keucht]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Schauen Sie nicht hierher.
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Warum, Mama?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
Sehen Sie, was Sie getan haben?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
Sehen Sie, was Sie meinem Kind angetan haben?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Es tut mir leid, Andi.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
Unter dem Vollmond,
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
Das Geistertor wird sich öffnen,
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
und die Toten werden auferstehen.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[keucht]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
Mama.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Warum passiert das immer wieder?
zu unserer Familie?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Es ist jetzt in Ordnung.
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Beweg dich nicht.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Bleib hier.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[schluchzt]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[ominöse Musik]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[Unheilvolle Musik verstummt]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Hanum.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
Mama.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Ich habe dich so sehr vermisst.
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[schluchzt] Mama.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Endlich treffen wir uns wieder.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Ich habe dir zu viel Unrecht getan.
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Andi] Mama.
- Mama.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Was machst du?
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
Mama?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
Mama.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
Mama!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
Mama!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Mama.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- Mama!
- Mama!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Du hast jetzt den Preis bezahlt, Sri.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [lacht]
- Halt die Klappe, Jarwo!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
Du kannst mich nicht aufhalten!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [jault]
- [Dina] Mama!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Mama!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Sri zuckt zusammen]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[grunzt]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
Verdammt!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[grunzt]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[Gesang]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[Gesang geht weiter]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[jault]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo strengt sich an]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Lieber.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Hanum schluchzt]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
Nein! Mama, hör auf!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
Tu es nicht, Mama!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
Tu es nicht!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Ich liebe euch.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Es tut mir Leid.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
Mama!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[Dina schluchzt] Nein!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
Tu es nicht, Mama.
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[schreiend]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
Mama!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Wir sehen uns in der Hölle, Laila!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[schreiend]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Mama!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[jammert]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Verdammt, Sri!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Mama!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Dina] Tu es nicht!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Hanum] Du musst sterben!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[schreit]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Andi grunzt]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[keuchend]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[düstere Musik]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
[„Mawar Berduri“ spielt]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Es ist Zeit, diesen Ort zu verlassen
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
und ein neues Leben beginnen.